Edición en castellano y tanto en formato electrónico como impreso de la primera novela de Stargate publicada por Fandemonium, "Prueba de fuego" con una historia totalmente nueva protagonizada por los miembros del SG-1.
Sinopsis
Información del libro
250 páginas
Formato bolsillo (12x18 cm).
Autora: Sabine C. Bauer
Edita Watashi ediciones
A qué destinaremos vuestras aportaciones
Las aportaciones se destinarán a pagar los gastos de licencia de esta primera novela y a la edición de una pequeña tirada inicial.
Calendario previsto
La novela está totalmente traducida y las negociaciones han acabado, así que como mucho estará todo listo un mes después de recaudar el dinero necesario (si se recauda).
+ Info
Aquí podéis leer una pequeña muestra de la historia, para ir abriendo boca.
Y podéis seguir las novedades de este proyecto en nuestra página de facebook o en twitter
2 comments
If you are already a sponsor, please Log in to comment.
Watashi
Author
No, no somos traductores profesionales. Si hubiesemos contratado a un traductor profesional para traducir la novela, esta no podría venderse a 10 € (probablemente ni tan siquiera podría venderse a 20 €).
Pero creemos que la traducción está bien. No se ha traducido literalmente. En la historia eso se nota mas que en la sinopsis. ¿Podría mejorarse la traducción? Es posible. Pero también pueden mejorarse muchas traducciones hechas por profesionales.
Luis
¿Esto está traducido por aficionados o por algún traductor profesional? Porque es leer la sinopsis y se te quitan las ganas de seguir...
Traducción muy literal y artificial. No sólo hay que traducir, a veces tienes que adaptar de un idioma a otro.