Des de Pol·len Edicions busquem finançament per traduir el llibre, "Catalunya, One Nation, Two States" dels antropòlegs nordamericans Alexander i Sonia Alland, de cares a publicar-lo en la nostra col·lecció L'Observatori.
Es tracta d'una recerca feta a la Catalunya Nord, durant 10 anys, sobre la resistència pacífica de la gent a l'assimilació cultural, a banda i banda de la frontera.
Per les seves 400 pàgines desfilen centenars de situacions que ens ajuden a comprendre com les persones estipulen la seva identitat, a favor o en contra d'idees, realitats i somnis. En poques paraules, no és fàcil viure en català i sentint-se d'una nació, quan dos Estats més grans treballen per ofegar la realitat cultural i social d'un grapat de persones.
En paral·lel, els autors afegeixen tot un seguit de lúcides reflexions sobre aquest racó de món, i les comparen amb d'altres llocs amb problemàtiques semblants. Reflexions, en tot cas, que són actuals, però que falquen les seves arrels en un passat complex. La Catalunya Nord vindria a ser el laboratori on comprovar l'anorreament cultural i social que es practica en diverses parts del món.
I al llibre trobareu el tractament acurat de la història catalana, la Nova Cançó, la llengua, els costums, la vida quotidiana, la política i l'esport, el batec social, el tremp de l'activisme cultural, els vaivens econòmics, fins i tot l'oblit institucional d'una realitat que pugna per no desaparèixer.
Finalment, és de màxim interès donar a conèixer aquest text al públic català, perquè és una mirada externa, documentada i respectuosa. Des de Pol·len Edicions ja tenim els diners per maquetar, editar, imprimir i distribuir, però ens caldria ajuda per encomanar i pagar la traducció de l'anglès al català!
