Project in EspañolEnglishCatalàSvenska

Project description

Guerrilleras is a documentary and photography project about the Salvadoran Civil War (1980-1992) from a gender perspective: the women's experience in the guerrilla. The tragic political, economic and social scene lead the people to organize themselves and fight to change their life conditions. Women had multiple roles and an active participation in the armed conflict.

We seek to find answers to some questions: How was the women's experience in the war, what was their role in the guerrilla, how did they struggle to survive and protect their families, how did it change the women's paradigm within a patriarchal structure in a traditionally male chauvinist society, what were the consequences and how do they continue their struggle today.

Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory. A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict. An instrument to reflect on the identity of women in the civil war. A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.

WHY DO WE NEED AN ECONOMIC HELP?
To cover the living expenses during the months that we will work in El Salvador. The production and transportation costs will be paid by the work team.

WHY SUPPORT THIS PROJECT?

  • Because we believe that the recovery of the historical memory is fundamental, or else there is no justice and the people can't develop without knowing their own history.
  • Because women are the forgotten in this conflict and they continue to suffer from gender inequality.
  • Because El Salvador continues to pay the consequences of this conflict.
  • Because it is a current problem: even 20 years after the end of this war, other nations in the world are still oppressed by cruel policies and bloodthirsty armies.
  • Because we believe it is a tool for learning and reflection.
  • To prevent this history being repeated.

This confrontation is filled with suffering, horror, tragedy and death. But it is also a story of struggle, hope and love: the love of the people for the people, the struggle for a decent life and the hope to provide a better world for future generations.

WHO ARE WE?
We, Rebecka Bíró (Malmö, Sweden) and Victoria Montero (Buenos Aires, Argentina), work independently and have extensive experience in photography and communication, both graphical and audiovisual.

We visited El Salvador in 2011 in the middle of a trip through Central America. "Do not go there, it's not worth it", "It's too dangerous for two women alone" were some of the things people said to us. We continued after all still motivated to explore perhaps the country with the worst reputation in the region. We didn't discover the best beaches in the world, nor the highest mountains, but a lot of people that filled our hearts.

We met many war victims. The cruelty of their stories, especially considering how little attention they have had in the media, motivated us to pursue a work that emphasizes female identity, the defense of human rights and the recovery of the memory of the people fighting for their emancipation.

OTHER WAYS TO HELP
We need to reach our goal. It is therefore important that more people get to know about our project. Help us spread this campaign to your contacts. Thank you!

Do not hesitate to contact us if you want more information or send us a comment.
hola@studiopanga.com
Studio Panga
Follow us in Facebook!

Descripción del proyecto

Guerrilleras es un proyecto documental y fotográfico sobre la guerra civil en El Salvador (1980-1992) desde una perspectiva de género: la experiencia de la mujer en la guerrilla. El trágico escenario político, económico y social llevó al pueblo a organizarse y a combatir para cambiar sus condiciones de vida. Las mujeres tuvieron múltiples papeles y una participación activa dentro del conflicto armado.

A través de sus relatos buscamos encontrar respuestas a algunos interrogantes: cómo fue la experiencia de la mujer en la guerra, cuál fue su papel dentro de la guerrilla, cómo fue luchar por sobrevivir y proteger a su familia, cómo cambió el paradigma de la mujer dentro de una estructura patriarcal en una sociedad tradicionalmente machista, cuáles fueron las consecuencias y cómo continúa hoy su lucha.

Guerrilleras busca primordialmente ser una herramienta para conservar la memoria histórica. Un material para contribuir y comprender la historia reciente de El Salvador en el marco del conflicto armado. Un instrumento para reflexionar sobre la identidad de la mujer en la guerra civil. Una muestra del pasado que siempre es presente y que en voz de sus protagonistas pide no ser olvidado.

¿PARA QUÉ NECESITAMOS LA AYUDA ECONÓMICA?
Para cubrir los gastos de estadía durante los meses que trabajaremos en El Salvador. Los costos de producción y traslados serán solventados por el equipo.

¿POR QUÉ APOYAR ESTE PROYECTO?

  • Porque creemos fundamentales los trabajos de recuperación de la memoria histórica; sin ella no hay justicia y ningún pueblo puede evolucionar sin conocerse.
  • Porque la desigualdad de género es una problemática actual y el papel de la mujer en este conflicto no puede ser ignorado.
  • Porque El Salvador continúa sufriendo las consecuencias de este conflicto.
  • Porque es una problemática vigente: aún a 20 años del fin de esta guerra, otros pueblos en el mundo siguen siendo oprimidos por políticas crueles y ejércitos sanguinarios.
  • Porque se trata de una herramienta para el aprendizaje y la reflexión.
  • Porque una historia como esta no debe volver a repetirse.

Este enfrentamiento está plagado de sufrimiento, horror, tragedia y muerte. Pero también es una historia de amor, lucha y esperanza: el amor del pueblo por el pueblo, la lucha por una vida digna y la esperanza de ofrecer un mundo mejor a las generaciones venideras.

¿QUIÉNES SOMOS?
Somos Rebecka Bíró (Malmö, Suecia) y Victoria Montero (Buenos Aires, Argentina). Trabajamos de manera independiente y contamos con amplia experiencia en fotografía y comunicación, tanto gráfica como audiovisual.

Visitamos El Salvador en el año 2011 durante un viaje por Centroamérica. "Ni vayan, no vale la pena", "Es demasiado peligroso para dos mujeres solas", fueron algunos de los consejos previos. Aún así seguimos nuestro camino motivadas a explorar quizá el país con peor fama de la región. No descubrimos las mejores playas del mundo, ni las montañas más altas, pero si mucha gente que nos llenó el corazón.

Sensibilizadas por la crueldad narrada en cada relato de las víctimas de guerra que conocimos y la insuficiente difusión de dichas historias, ideamos este proyecto, motivadas por llevar adelante un trabajo que haga hincapié en la identidad femenina, la defensa de los derechos humanos y el rescate de la memoria del pueblo en lucha por su emancipación.

OTRAS FORMAS DE COLABORAR
Necesitamos llegar a nuestro objetivo. Para ello es importante que más personas se enteren de nuestro proyecto. Ayudanos difundiendo esta campaña entre tus contactos. ¡Muchas gracias!

Si deseas más información o simplemente realizar un comentario, no dudes en contactarnos.
hola@studiopanga.com
Studio Panga
¡Seguinos en Facebook!

Descripció del projecte

Guerrilleras és un projecte documental i fotogràfic sobre la guerra civil salvadorenca (1980-1992) des d’una perspectiva de gènere: l’experiència de la dona a la guerrilla. El tràgic escenari polític, econòmic i social portà el poble a organitzar-se i a combatre per canviar les seves condicions de vida. Les dones tingueren multitud de papers i una participació activa en el conflicte armat.

Busquem trobar respostes a alguns interrogants: com fou l’experiència de la dona a la guerra, quin fou el seu paper dins la guerrilla, com va ser lluitar per sobreviure i protegir la seva família, com canvià el paradigma de la dona dins d’una estructura patriarcal en una societat tradicionalment masclista, quines foren les conseqüències i com continua avui la seva lluita.

Guerrilleras cerca principalment ser una eina per conservar la memòria històrica. Un material per contribuir i comprendre la història recent d'El Salvador en el marc del conflicte armat. Un instrument per reflexionar sobre la identitat de la dona a la guerra civil. Una mostra del passat que sempre és present i que en la veu de les seves protagonistes demana no ser oblidat.

PER A QUÈ NECESSITEM L'AJUDA ECONÒMICA?
Per cobrir les despeses d'estada durant els mesos que treballarem a El Salvador. Les despeses de producció i trasllats seran assumits per l'equip.

PER QUÈ DONAR SUPORT A AQUEST PROJECTE?

  • Perquè creiem fonamentals els treballs de recuperació de la memòria històrica; sense ella no hi ha justícia i cap poble pot evolucionar sense coneixe’s.
  • Perquè la dona és l’oblidada en aquest conflicte i segueix essent víctima de la desigualtat de gènere.
  • Perquè El Salvador continua pagant les conseqüències d’aquest conflicte.
  • Perquè és una problemàtica vigent: encara 20 anys després de la fi d’aquesta guerra, altres pobles en el món segueixen essent oprimits per polítiques cruels i exèrcits sanguinaris.
  • Perquè creiem que és una eina per l’aprenentatge i la reflexió.
  • Per a que aquesta història mai torni a repetir-se.

Aquest enfrontament està ple de patiment, horror, tragèdia i mort. Però també és una història de amor, lluita i esperança: l’amor del poble per al poble, la lluita per una vida digna i l’esperança d’oferir un món millor a les generacions esdevenidores.

QUI SOM?
Som la Rebecka Bíró (Malmö, Suècia) i la Victoria Montero (Buenos Aires, Argentina). Treballem de manera independent i comptem amb una àmplia experiència en fotografia i comunicació, tant gràfica com audiovisiual.

Visitàrem El Salvador l’any 2011 enmig d’un viatge per Amèrica Central. "Ni hi aneu, no val la pena", "És massa perillós per a dues dones soles", eren algunes de les coses que ens deien. Així i tot seguírem el nostre camí motivades per explorar potser el país amb pitjor fama de la regió. No descobrírem les millors platges del món, ni les muntanyes més altes, però sí molta gent que ens omplí el cor.

Coneixérem moltes víctimes de la guerra. Sensibilitzades per la crueltat dels seus relats i la seva insuficient difusió, ideàrem aquest projecte, motivades per portar a terme un treball que faci èmfasi en la identitat feminina, la defensa dels drets humans i el rescat de la memòria del poble lluitant per la seva emancipació.

ALTRES FORMES DE COL·LABORAR
Necessitem arribar al nostre objectiu. Per això és important que més persones s’assabentin del nostre projecte. Ajuda’ns difonent aquesta campanya entre els teus contactes. Moltes gràcies!

No dubtis en contactar amb nosaltres si vols més informació o realitzar algun comentari.

hola@studiopanga.com
Studio Panga
Seguiu-nos a Facebook!

Project description

Guerrilleras (sv. öv. Kvinnliga gerillasoldater) är ett dokumentärfilms- och fotografiprojekt om inbördeskriget i El Salvador (1980-1992) utifrån ett genusperspektiv: kvinnans erfarenhet i gerillarörelsen. Det tragiska politiska, ekonomiska och sociala händelseförloppet fick folket att organisera sig och kämpa för att förbättra sina livsvillkor. Kvinnorna hade flertalet roller och en aktiv medverkan inom vapenkonflikten.

Vi försöker att finna svar på flera frågor: vilka var kvinnans erfarenheter i kriget, vilken var hennes roll i gerillan, hur var det att kämpa för att överleva och skydda familjen, hur förändrades kvinnans bild i en patriarkal struktur i ett traditionellt machistiskt samhälle, vilka blev konsekvenserna och hur fortsätter deras kamp idag?

Guerrilleras är främst ett verktyg för att bibehålla det historiska minnet. Det är ett material som hjälper till att förstå El Salvadors nutidshistoria inom ramen av vapenkonflikten, ett redskap för att begrunda kvinnans identitet under inbördeskriget, ett utdrag ur det förflutna som alltid är närvarande och som genom dess huvudperson bes om att aldrig glömmas.

VARFÖR BEHÖVER VI DET EKONOMISKA STÖDET?
Vi behöver ett ekonomiskt stöd för att täcka boendekostnaderna under månaderna som vi kommer att jobba i El Salvador. Resten av utgifterna, vad det gäller produktion och transport, står vi själva för.

VARFÖR STÖDJA DETTA PROJEKT?

  • Därför att vi tror att det är ytterst viktigt att återhämta det historiska minnet för att skapa rättvisa, då människan behöver känna till sin historia för att utvecklas.
  • Därför att kvinnan är bortglömd i denna konflikt och hon fortsätter att vara offer för genusojämlikheterna.
  • Därför att El Salvador fortsätter att betala för konfliktens konsekvenser.
  • Därför att det är en aktuell problematik: även tjugo år efter krigets slut lider folk i världen av förtryck genom grym politik och skoningslös militär.
  • Därför att vi tror att det är ett redskap för inlärning och begrundan.
  • För att denna historia aldrig ska kunna upprepas.

Denna konfrontation är fylld av lidande, hemskheter, tragedier och död. Men det är också en historia om kamp, hopp och kärlek: folkets kärlek till det egna folket, kampen för ett värdigt liv och hoppet om att kunna erbjuda en bättre värld till kommande generationer.

VEM ÄR VI?
Våra namn är Rebecka Bíró (Malmö, Sverige) och Victoria Montero (Buenos Aires, Argentina). Vi arbetar som oberoende mediaskapare och har en bred erfarenhet av fotografi, grafisk design och audiovisuell kommunikation.

Vi besökte El Salvador 2011 då vi reste igenom Centralamerika. "Res inte dit, det är inte värt det", "Det är för farligt för två ensamma kvinnor", var vanliga kommentarer som vi fick höra. Lyckligtvis beslöt vi oss ändå för att åka dit, motiverade att utforska det land med sämst rykte i regionen. Vi upptäckte inte de finaste stränderna och inte heller de högsta bergen, men däremot träffade vi många personer som kom oss att stå nära.

Vi lärde känna flera krigsoffer och deras historier rörde oss djupt, inte minst med tanke på hur lite vittnesberättelserna har uppmärksammats av medierna. Genom dessa erfarenheter kom vi fram till idén om projektet, motiverade att arbeta med den kvinnliga identiteten, de mänskliga rättigheterna och bevarandet av minnet av ett folk som stred för sin frigörelse.

ANDRA SÄTT ATT HJÄLPA TILL
Vi försöker nå fram till vårt mål, och det är därför viktigt att fler personer får reda på vad vårt projekt handlar om. Det skulle vara underbart om ni hjälpte oss att sprida denna kampanj hos vänner och bekanta. Tack så mycket!

Om du har frågor eller vill skicka oss en kommentar så kontakta gärna oss:
hola@studiopanga.com
Studio Panga
Följ oss på Facebook!

 

Share the project with your friends

Publish the project widget
Select the best widget for your website. Simply copy and paste!


Q&A(0)

  • No questions
If you want to know more, Ask a question.

Guerrilleras

Guerrilleras

Guerrilleras

Guerrilleras

Raised €2,595
of €2,500
100% funded Conseguido!
*Guerrilleras* is a documentary and photography project about the Salvadorian Civil War from a gender perspective: the women's experience in the guerrilla. A tool to preserve the historical memory. A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.
Un proyecto documental y fotográfico sobre la guerra civil salvadoreña desde una perspectiva de género: la experiencia de la mujer guerrillera. Una herramienta para conservar la memoria histórica. Una muestra del pasado que siempre es presente y que en voz de sus protagonistas pide no ser olvidado.
Un projecte documental i fotogràfic sobre la guerra civil salvadorenca des d’una perspectiva de gènere: l’experiència de la dona a la guerrilla. Una eina per conservar la memòria històrica. Una mostra del passat que sempre és present i que en la veu de les seves protagonistes demana no ser oblidat.
Un proyecto documental y fotográfico sobre la guerra civil salvadoreña desde una perspectiva de género: la experiencia de la mujer guerrillera. Una herramienta para conservar la memoria histórica. Una muestra del pasado que siempre es presente y que en voz de sus protagonistas pide no ser olvidado.

Thanks!This crowdfunding campaign ended on October 22, 2012.

 
  • Pledging €5
    12 PATRONS

    Acknowledgement on the official website of the project + Link to download the preview screening of the documentary in high resolution.

    Aportando 5€
    12 MECENAS

    Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución.

    Aportant 5€
    12 MECENES

    Agraïment a la pàgina web oficial del projecte + Descàrrega pre-estrena del documental en alta resolució.

    Contribute 5€
    12 PATRONS

    Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución.

  • Pledging €10
    21 PATRONS

    Acknowledgement in the credits of the documentary + Acknowledgement on the official website of the project + Link to download the preview screening of the documentary in high resolution.

    Aportando 10€
    21 MECENAS

    Agradecimiento en los títulos del documental + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución.

    Aportant 10€
    21 MECENES

    Agraïment en els títols del documental + Agraïment a la pàgina web oficial del projecte + Descàrrega pre-estrena del documental en alta resolució.

    Contribute 10€
    21 PATRONS

    Agradecimiento en los títulos del documental + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución.

  • Pledging €25
    21 PATRONS

    3 photographs of the project printed in the format 5x7'' + Digital book with photographs of the project + Acknowledgement in the credits of the documentary + Acknowledgement on the official website of the project + Link to download the preview screening of the documentary in high resolution. [Free shipping]

    Aportando 25€
    21 MECENAS

    3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con las fotografías del proyecto + Agradecimiento en los títulos del documental + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

    Aportant 25€
    21 MECENES

    3 fotografies del projecte impreses 13x18cm + Llibre digital amb les fotografies del projecte + Agraïment en els títols del documental + Agraïment a la pàgina web oficial del projecte + Descàrrega pre-estrena del documental en alta resolució. [Enviament inclòs]

    Contribute 25€
    21 PATRONS

    3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con las fotografías del proyecto + Agradecimiento en los títulos del documental + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

  • Pledging €50
    17 PATRONS

    A T-shirt of the project + 3 photographs of the project printed in the format 5x7'' + Digital book with photographs of the project + Acknowledgement in the credits of the documentary + Acknowledgement on the official website of the project + Link to download the preview screening of the documentary in high resolution. [Free shipping]

    Aportando 50€
    17 MECENAS

    1 camiseta del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con fotografías del proyecto + Agradecimiento en los títulos del documental + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

    Aportant 50€
    17 MECENES

    1 samarreta del projecte + 3 fotografies del projecte impreses 13x18cm + Llibre digital amb fotografies del projecte + Agraïment en els títols del documental + Agraïment a la pàgina web oficial del projecte + Descàrrega pre-estrena del documental en alta resolució. [Enviament inclòs]

    Contribute 50€
    17 PATRONS

    1 camiseta del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con fotografías del proyecto + Agradecimiento en los títulos del documental + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

  • Pledging €100
    7 PATRONS

    Appearance in the credits as Associate Producer + 3 photographs of the project printed in the format 12x16'' + A T-shirt of the project + 3 photographs of the project printed in the format 5x7'' + Digital book with photographs of the project + Acknowledgement on the official website of the project + Link to download the preview screening of the documentary in high resolution. [Free shipping]

    Aportando 100€
    7 MECENAS

    Aparición en los créditos como Productor Asociado + 3 fotografías del proyecto impresas 30x40cm + Camiseta del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con fotografías del proyecto + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

    Aportant 100€
    7 MECENES

    Aparició als crèdits com a Productor Associat + 3 fotografies del projecte impreses 30x40cm + Samarreta del projecte + 3 fotografies del projecte impreses 13x18cm + Llibre digital amb fotografies del projecte + Agraïment a la pàgina web oficial del projecte + Descàrrega pre-estrena del documental en alta resolució. [Enviament inclòs]

    Contribute 100€
    7 PATRONS

    Aparición en los créditos como Productor Asociado + 3 fotografías del proyecto impresas 30x40cm + Camiseta del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con fotografías del proyecto + Agradecimiento en la página web oficial del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

  • Pledging €250
    1 PATRONS

    Your name or logo of the association/company will appear as a featured sponsor in the credits of the documentary and in the entire publicity material of the project + 3 photographs of the project printed in the format 12x16'' + A T-shirt of the project + 3 photographs of the project printed in the format 5x7'' + Digital book with photographs of the project + Link to download the preview screening of the documentary in high resolution. [Free shipping]

    Aportando 250€
    1 MECENAS

    Su nombre o logotipo de la asociación/empresa figurará como patrocinador destacado en los créditos del documental y en todo el material de difusión del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 30x40cm + Camiseta del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con fotografías del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

    Aportant 250€
    1 MECENES

    El seu nom o logotip de l’associació/empresa figurarà com a patrocinador destacat en els crèdits del documental i en tot el material de difusió del projecte + 3 fotografies del projecte impreses 30x40cm + Samarreta del projecte + 3 fotografies del projecte impreses 13x18cm + Llibre digital amb fotografies del projecte + Descàrrega pre-estrena del documental en alta resolució. [Enviament inclòs]

    Contribute 250€
    1 PATRONS

    Su nombre o logotipo de la asociación/empresa figurará como patrocinador destacado en los créditos del documental y en todo el material de difusión del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 30x40cm + Camiseta del proyecto + 3 fotografías del proyecto impresas 13x18cm + Libro digital con fotografías del proyecto + Descarga pre-estreno del documental en alta resolución. [Envío incluído]

Thanks!This crowdfunding campaign ended on October 22, 2012.

 

Project blog (6)

6 more updates, See all

Project creator

Foto de Studio Panga
Studio Panga
Panga es un estudio creado por Rebecka Bíró y Victoria Montero para el desarrollo de contenidos audiovisuales y fotográficos. Creemos en lo visual como forma de expresión, como manera de aprendizaje y una gran vía de ... Read more
Studio Panga has 0 other projects in Verkami. You can find more information at http://www.studiopanga.com.