Sóc el Carles Solà, periodista de TV3. Impulso l’edició en català del llibre de Jean-Paul Marthoz Couvrir les migrations (2011) i un cicle de tallers i debats periodístics per a millorar la cobertura del fenomen migratori. La versió en català de l'obra s'anomenarà Corresponsals de les migracions. La cobertura informativa d'un fet global.

QUÈ EM PROPOSO FER
Porto més de vint anys en la professió de periodista, la meitat dels quals dedicat a cobrir informacions relacionades els canvis que s’han produït en la societat catalana, primer com a cap de la secció de societat de TV3 i els últims vuit anys com a director de Tot un món, un programa que s’aproxima al fenomen de la immigració i la diversitat cultural a Catalunya des d’un punt de vista positiu, de construcció conjunta.

Malgrat la meva experiència, fins ara no havia trobat cap llibre per a periodistes tan complet i pràctic com el que ha publicat el professor de Periodisme i escriptor belga Jean-Paul Marthoz, una obra imprescindible per a qualsevol periodista o analista de les migracions. El llibre aborda temàtiques sovint oblidades com ara les importants migracions Sud-Sud o aspectes més concrets com ara les tècniques periodístiques per aconseguir les informacions (d’investigació, d’infiltració).

Fase 1)
Amb l’acord de l’autor, ens proposem editar i adaptar aquest llibre al context català, amb les eines més actuals i útils per als i les professionals del periodisme. La publicació del llibre està prevista per al setembre-octubre vinent.

Fase 2)
Impulsarem un programa de tertúlies periodístiques sobre el rol dels mitjans en la cobertura de les migracions, comptant amb l’experiència de periodistes que treballen a Catalunya, i també aquells/es que treballen als anomenats països del Sud. Els tallers formatius audiovisuals permetran completar aquests debats amb sessions més pràctiques, a càrrec de professionals com ara jo mateix i altres experts/es. En tot el procés, comptarem amb professionals de diversos mitjans catalans, membres d’associacions de persones migrants i de drets humans (SOS Racisme, Espai Àfrica-Catalunya, etc.) i professorat de les universitats catalanes.

Els tallers i tertúlies serviran per endinsar-nos en preguntes d’aquesta envergadura: quin és i quin ha de ser el paper dels mitjans de comunicació en la construcció dels discursos sobre les migracions? Les cobertures informatives reflecteixen el fenomen migratori o el deformen?

PER QUÈ AQUEST PROJECTE?
Els organismes professionals com ara la Mesa per a la Diversitat en l’Audiovisual, el Col·legi de Periodistes, les associacions que treballen amb les persones migrants, i també les persones periodistes fa anys que reclamen una millor cobertura mediàtica d’un fenomen canviant, local i global, que sovint s’aborda parcialment, o només a partir de les històries de vida dels i les protagonistes, obviant les relacions socioeconòmiques mundials que intervenen en aquests processos.

Si s’aconsegueix el finançament necessari, aquest projecte s’engegarà amb la fita de reivindicar una millor cobertura informativa del fenomen migratori, una cobertura amb la veu de les persones migrants, que contribueixi a desmuntar tòpics i estereotips, que abordi sense por els casos negatius associats a persones immigrants/emigrants aportant context, dades, fugint de les generalitzacions. Per això, és clau tenir a l’abast un llibre excel·lent, farcit d’exemples de bones pràctiques periodístiques, i un programa de debats pensat per a persones interessades i per a col·lectius.

QUÈ FAREM AMB LA TEVA APORTACIÓ?
Servirà per nodrir les dues grans fases del projecte. La primera consistirà a traduir l’original Couvrir les migrations, publicat per l’editorial De Boeck, al català i alhora adaptar la versió francesa amb articles de periodistes i reconeguts/des professors/es universitaris que treballen la cobertura mediàtica de les migracions a Catalunya. A més, s’afegiran eines d’àmbit català i espanyol, amb nous exemples de bones pràctiques periodístiques –algunes es recolliran en els DVDs que es brinden com a recompensa-, amb bibliografia actualitzada i recomanacions d’entitats professionals. Un dels documentals que oferim és Próxima parada: Huelva, sobre les condicions de vida dels jornalers sense papers. La nova versió del llibre comptarà amb pròlegs de la prestigiosa politòloga francesa Catherine Wihtol de Wenden i de Carles Solà. Seguiu tot el procés al bloc de l'edició en català:http://corresponsalsdelesmigracions.wordpress.com/

QUI EDITA EL LLIBRE?
L’edició del llibre anirà a càrrec de Pol·len Edicions, una editorial situada a Barcelona que treballa amb criteris d’ecoedició, uns estàndards que permeten minimitzar l’impacte mediambiental del llibre en tot el seu procés (disseny, impressió, etc.) Amb un format pensat per optimitzar al màxim els recursos, 15x21, el manual s’editarà amb paper FSC. Serà el tercer títol de la col·lecció L’Observatori.

ENTITATS QUE COL·LABOREN EN EL PROJECTE:
Consell de l’Audiovisual de Catalunya. Mesa per a la Diversitat en l’Audiovisual
Espai Àfrica-Catalunya
SOS Racisme Catalunya
Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat
Departament d'Estudis de Comunicació de la Universitat Rovira i Virgili
Facultat d'Empresa i Comunicació de la Universitat de Vic
Institut Panos de Paris

PROFESSORAT AFÍ AL PROJECTE:
Xavier Giró, codirector del Màster La Comunicació dels Conflictes Armats, la Pau i els Moviments Socials UAB
Nicolás Lorite Migracom, UAB
Iolanda Tortajada, doctora de la Universitat Rovira i Virgili
Raúl Martínez Corcuera, Universitat de Vic
Ricard Zapata, Grup de Recerca Interdisciplinari sobre Immigració (GRITIM) UPF

ALTRES SUPORTS:
Roser Argemí, Fundació Jaume Bofill
Fathia Benhammou, Fundació Jaume Bofill
Dolors Comas, Mesa per a la Diversitat en l’Audiovisual
Carme Figueras, Presidenta Mesa per a la Diversitat en l’Audiovisual
Lídia Gil, filòloga
Marta Muixí, periodista
Hicham Rachidi, activista dels drets humans del Marroc
Marta Casas, antropòloga

MÉS INFORMACIÓ DEL LLIBRE

L'obra, que parteix de l’experiència de desenes de periodistes, testimonis d’ONGs i col·lectius, documentació d’experts, es planteja tot tipus d'interrogants: quins són els reptes de qui comunica? A quins actors cal aproximar-se? Quins dilemes sobre els drets humans estan en joc?

Índex del llibre original Couvrir les migrations (2011):

Agraïments – Pròleg – Introducció
Capítol 1 Un món en moviment
Capítol 2 Migracions i drets humans
Capítol 3 Com els mitjans de comunicació cobreixen les migracions
Capítol 4 Els reptes professionals
Capítol 5 Qüestions ètiques
Capítol 6 Periodisme i diversitat
Capítol 7 El periple migratori
Capítol 8 Política i migracions
Capítol 9 Conflictes i migracions
Capítol 10 L'economia de les migracions
Capítol 11 Qüestions de societat
Glossari – Bibliografia – Fonts i webografia

Altres enllaços relacionats amb el llibre:
http://www.grotius.fr/couvrir-les-migrations-des-journalistes-se-mobilisent%E2%80%A6/
http://www.mollat.com/livres/jean-paul-marthoz-couvrir-les-migrations-9782804163730.html

Més informació del projecte, descarrega't el pdf de col·laboracions

O ves al bloc del projecte!