Descripción del proyecto
¿QUÉ ES RUSSAFA ESCÈNICA?
RUSSAFA ESCÈNICA es un festival multidisciplinar que tiene como base las artes escénicas.
Durante su primera edición, en abril de 2011, los organizadores del festival consiguieron agrupar a 270 artistas para que con su trabajo, talento y tiempo, realizaran la primera iniciativa nacional de este formato que posteriormente ha dado pie a otros festivales escénicos y muestras de formato similar en Valencia y en otras ciudades.
Un festival, relacionado con el hecho escénico, para artistas nacidos en la Comunidad Valenciana o para artistas de otras comunidades y países que actualmente residen, o han residido en algún momento, en dicha comunidad.
Un festival que atrajo a miles de espectadores en su primera edición superando todas las expectativas de los organizadores y participantes, y que transformó el céntrico barrio de Ruzafa en un gigantesco escaparate escénico.
Así pues, tras el éxito de la primera edición, vuelve Russafa Escènica 2012. Un proyecto que continua lo ya sembrado en primavera de 2011 y que se reinventa y afianza en Valencia con la ambición de consolidarse como un referente escénico dentro del panorama cultural nacional.
Ven, participa, opina y disfruta con todas las propuestas escénicas y actividades que tenemos para ti. El próximo otoño la escena se planta en Ruzafa. Bienvenido a la segunda edición de Russafa Escènica.
¿CUÁNDO SE CELEBRA?
En la última semana de septiembre de 2012, desde el martes 25 al domingo 30, ambos inclusives.
¿DÓNDE SE CELEBRA?
En el popular y céntrico barrio de Ruzafa sito en el corazón de la ciudad de Valencia. En sus calles, comercios, galerías de arte, bares, teatros...
Un festival cargado de propuestas escénicas que, tal y como dice el eslogan 2012, “se planta e invade Ruzafa”.
NUESTROS OBJETIVOS
1.1 Fomentar y colaborar con la cultura en la Comunidad Valenciana demostrando que con talento, esfuerzo, trabajo y voluntad, se pueden realizar otros modelos de festivales e iniciativas como la aquí presentada paralelo a los modelos establecidos por parte de las instituciones.
1.2 Potenciar la creación y producción del sector cultural.
1.3. Promocionar y difundir a los profesionales escénicos valencianos y su producción.
1.4 Consolidar el barrio de Ruzafa en el conjunto de la Comunidad Valenciana y el panorama nacional español como un espacio urbano de referencia en la creación artística para poder seguir realizando el festival en nuevas y futuras ediciones.
1.5 Nutrir el tiempo de ocio de los residentes de la ciudad, así como la de sus visitantes, con propuestas culturales, peculiares, diferentes a las establecidas en el actual marco cultural de la ciudad.
1.6 Fomentar el diálogo y fusión de las artes escénicas con otras artes como la pintura, la escultura, el audiovisual, la música... para poder crear nuevas propuestas escénicas multidisciplinares y de vanguardia. Propuestas escénicas presentadas en espacios privados (tiendas, hoteles, casas, peluquerías...) transformados durante la semana del festival en espacios de representación.
1.7 Proyectar a nivel cultural la ciudad, invitando a programadores nacionales e internacionales para que las propuestas presentadas tengan mayor repercusión fuera de nuestra comunidad.
¿CÓMO FUNCIONA?
El festival funciona, por una parte gracias a las donaciones de los visitantes que acuden al barrio de Ruzafa a ver la programación y participar en las actividades presentadas y por otra y la más importante, para sufragar gastos, las donaciones y esponsorizaciones de las entidades públicas y privadas y mecenas que nos apoyan.
Todas las donaciones recibidas se dividen en tres partes. 1) Para los artistas participantes. 2) Para los espacios colaboradores en los que se realizan las propuestas. 3) Para la organización del Festival.
LA PROGRAMACIÓN
La segunda edición RUSSAFA ESCÈNICA está dividida en tres líneas.
1) VIVEROS. Llamamos viveros a cada uno de los 15 micro espectáculos de 25 minutos que conforman la programación oficial de Russafa Escènica 2012. Quince propuestas que se realizarán cuatro veces al día, durante la semana del festival, en los espacios privados invadidos para la ocasión.
2) BOSQUE. Además de los viveros, en esta edición estrenamos y presentamos una coproducción del festival con un artista invitado, Vicente Arlandis, y la popular Sala Ruzafa se Valencia, (situada en la C/Denia,55. Valencia). Un espectáculo de formato mayor y completamente distinto a los viveros donde el público es el protagonista de una propuesta, en la que se invadirá la Sala Ruzafa.
3) ACTIVIDADES PARALELAS. Junto a la programación conformada por los Viveros y Bosque, presentamos también un abanico de actividades compuestas por conferencias, exposiciones, foros y talleres que complementan la programación durante la semana del Festival.
¿QUIÉNES SOMOS LOS ORGANIZADORES?
El equipo de organización de esta segunda edición está constituido por un grupo de 15 personas que trabajan de manera altruista, para poder volver hacer realidad Russafa Escènica.
María Muñoz (coordinadora de compañías para los viveros)
Dídac Domenech (coordinador de espacios en los viveros)
Fran Guinot (coordinador de la coproducción del festival)
Sandra Gómez (coordinadora de las actividades paralelas)
Julian Romero Martín (diseño e imagen gráfica del festival)
Ximo Rojo (director técnico del festival)
Bárbara Trillo-Figueroa (responsable de redes sociales)
María Tomas, Guillermo Arazo y Maria José Vivancos (directores de prensa del festival)
Jose Luís Abad (director de fotografía del festival)
Guillermo Roques y Rosa Izquierdo: RqR (registro audiovisual del festival)
Silvia Valero (secretaria y coordinadora del festival)
Jerónimo Cornelles (director artístico del festival)
¿DÓNDE Y CÓMO CONTACTARNOS?
Russafa Escènica 2012.
Oficina situada en:
Estudio de diseño 33
c/sueca 33 bajo, 46006 Valencia
Contacto: Silvia Valero: Tel 653 246 130 / 963 810 022
Correo: info@russafaescenica.com
+ info: www.russafaescenica.com www.russafaescenica.com
¿POR QUÉ APOYARNOS?
Nos preguntamos... ¿Por qué no?
Russafa Escènica es un festival que demuestra que los sueños y milagros los hacen realidad las personas con nombre y apellido que dedican su tiempo a trabajar por y para la cultura. Personas que creen en la cultura como elemento enriquecedor de la sociedad en la que viven, personas que con su ilusión demuestran, que no todo está dicho y hecho y que los modelos pueden y deben ser revisados y transformarse, personas que creen que hay otra forma de hacer y trabajar** La cultura**, desde el consenso y el diálogo. Personas que prefieren multiplicar a dividir.
Personas que, sin ser conscientes del abrumador éxito conseguido en 2011, fueron capaces de soñar el primer festival nacional de estas características que posteriormente fue ejemplo para otras iniciativas de formato similar. Personas que soñaron e hicieron realidad un sueño, y que ahora, un año después, vuelven a trabajar y soñar con el único fin de mostrar su trabajo y ayudar a mostrar el trabajo de otros artistas.
Un festival que mostró, y vuelve a mostrar, una representación de las artes escénicas valencianas fusionadas junto a las artes plásticas en un mismo espacio, (el barrio de Ruzafa de Valencia) y en un mismo tiempo, (durante una semana).
Un año después sólo hay dos caminos posibles: apartarse y mirar a otro lado, o dejarse arrastrar por esta ola que ya se está generando y sumarse a ella.
Sea cualesquiera que sea tu elección, bienvenido a Russafa escènica 2012.
Bienvenido a una nueva edición donde todos y todas tenemos cabida y estáis invitad@s.
Este es vuestro Festival. Este es, otra vez, el festival de las personas.
Descripció del projecte
QUÈ ÉS RUSSAFA ESCÈNICA?
RUSSAFA ESCÈNICA és un festival multidisciplinari que té com a base les arts escèniques.
Durant la seua primera edició, a l'abril de 2011, els organitzadors del festival van aconseguir agrupar 270 artistes perquè amb el seu treball, talent i temps, realitzaren la primera iniciativa nacional d'este format que posteriorment ha donat peu a altres festivals escènics i mostres de format similar a València i altres ciutats.
Un festival, relacionat amb el fet escènic, per a artistes nascuts a la Comunitat Valenciana o per a artistes d'altres comunitats i països que actualment residixen, o han residit en algun moment, a la mencionada comunitat.
Un festival que va atraure a milers d'espectadors en la seua primera edició superant totes les expectatives dels organitzadors i participants, i que va transformar el cèntric barri de Russafa en un gegantesc aparador escènic.
Així, després de l'èxit de la primera edició, torna Russafa Escènica 2012. Un projecte que continua allò que es va sembrar a la primavera de 2011 i que es reinventa i s'aferma a València amb l'ambició de consolidar-se com un referent escènic dins del panorama cultural nacional.
Vine, participa, opina i gaudix de totes les propostes escèniques i activitats que tenim per a tu. La pròxima tardor l'escena es planta a Russafa. Benvingut a la segona edició de Russafa Escènica.
QUAN SE CELEBRA?
L'última setmana de setembre de 2012, des del dimarts 25 al diumenge 30, ambdós inclosos.
ON SE CELEBRA?
Al popular i cèntric barri de Russafa situat al cor de la ciutat de València. Als seus carrers, comerços, galeries d'art, bars, teatres...
Un festival carregat de propostes escèniques que, tal i com diu l'eslògan 2012, "es planta i envaix Russafa".
ELS NOSTRES OBJECTIUS
1.1 Fomentar i col·laborar amb la cultura a la Comunitat Valenciana demostrant que amb talent, esforç, treball i voluntat, es poden realitzar altres models de festivals i iniciatives com la presentada ací en paral·lel als models establits per part de les institucions.
1.2 Potenciar la creació i producció del sector cultural.
1.3. Promocionar i difondre els professionals escènics valencians i la seua producció.
1.4 Consolidar el barri de Russafa al conjunt de la Comunitat Valenciana i al panorama nacional espanyol com un espai urbà de referència en la creació artística per tal de poder seguir realitzant el festival en noves i futures edicions.
1.5 Nodrir el temps d'oci dels residents de la ciutat, així com el dels seus visitants, amb propostes culturals, peculiars, diferents a les establides en l'actual marc cultural de la ciutat.
1.6 Fomentar el diàleg i fusió de les arts escèniques amb altres arts com la pintura, l'escultura, l'audiovisual, la música... per tal de poder crear noves propostes escèniques multidisciplinàries i d'avantguarda. Propostes escèniques presentades en espais privats (tendes, hotels, cases, perruqueries...) transformats durant la setmana del festival en espais de representació.
1.7 Projectar a nivell cultural la ciutat, convidant programadors nacionals i internacionals per tal que les propostes presentades tinguen major repercussió fora de la nostra comunitat.
COM FUNCIONA?
El festival funciona, d'una banda, gràcies a les donacions dels visitants que acudixen al barri de Russafa a veure la programació i participar en les activitats presentades i d'altra, i la més important, per tal de sufragar despeses, amb les donacions i patrocinadors de les entitats públiques i privades i mecenes que ens donen suport.
Totes les donacions rebudes es dividixen en tres parts. 1) Per als artistes participants. 2) Per als espais col·laboradors on es realitzen les propostes. 3) Per a l'organització del Festival.
LA PROGRAMACIÓ
La segona edició RUSSAFA ESCÈNICA està dividida en tres línies.
1) VIVERS. Anomenem vivers a cadascun dels 15 micro espectacles de 25 minuts que conformen la programació oficial de Russafa Escènica 2012. Quinze propostes que es realitzaran quatre vegades al dia, durant la setmana del festival, als espais privats envaïts per a l'ocasió.
2) BOSC. A més dels vivers, en esta edició estrenem i presentem una coproducció del festival amb un artista convidat, Vicente Arlandis, i la popular Sala Ruzafa de València (situada al Carrer de Dénia, 55. València). Un espectacle de format major i completament distint als vivers on el públic és el protagonista d'una proposta, en la qual s'envairà la Sala Ruzafa.
3) ACTIVITATS PARAL·LELES. Junt a la programació conformada pels Vivers i Bosc, presentem també un ventall d'activitats format per conferències, exposicions, fòrums i tallers que complementen la programació durant la setmana del Festival.
QUI SOM ELS ORGANITZADORS?
L'equip d'organització d'esta segona edició està constituït per un grup de 15 persones que treballen de manera altruista per tal de poder tornar a fer realitat Russafa Escènica.
María Muñoz (coordinadora de companyies per als vivers)
Dídac Domenech (coordinador d'espais als vivers)
Fran Guinot (coordinador de la coproducció del festival)
Sandra Gómez (coordinadora de les activitats paral·leles)
Julian Romero Martín (disseny i imatge gràfica del festival)
Ximo Rojo (director tècnic del festival)
Bárbara Trillo-Figueroa (responsable de xarxes socials)
María Tomas, Guillermo Arazo i Maria José Vivancos (directors de premsa del festival)
Jose Luís Abad (director de fotografia del festival)
Guillermo Roques y Rosa Izquierdo: RqR (registre audiovisual del festival)
Silvia Valero (secretària i coordinadora del festival)
Jerónimo Cornelles (director artístic del festival)
ON I COM CONTACTAR-NOS?
Russafa Escènica 2012.
Oficina situada A:
Estudio de diseño 33
carrer sueca 33 bajo, 46006 Valencia
Contacte: Silvia Valero: Tel 653 246 130 / 963 810 022
Correu: info@russafaescenica.com
+ info: www.russafaescenica.com www.russafaescenica.com
PER QUÈ DONAR-NOS SUPORT?
Ens preguntem... Per què no?
Russafa Escènica és un festival que demostra que els somnis i miracles els fan realitat les persones amb nom i cognom que dediquen el seu temps a treballar per i per a la cultura. Persones que creuen en la cultura com a element enriquidor de la societat en la que viuen, persones que amb la seua il·lusió demostren que no tot està dit i fet i que els models poden i han de ser revisats i transformar-se, persones que creuen que hi ha una altra forma de fer i treballar "La cultura", des del consens i el diàleg. Persones que preferixen multiplicar a dividir.
Persones que, sense ser conscients de l'aclaparador èxit aconseguit en 2011, van ser capaces de somiar el primer festival nacional d'estes característiques que posteriorment va ser exemple per a altres iniciatives de format similar. Persones que somiaren i van fer realitat un somni i que ara, un any després, tornen a treballar i somiar amb l'únic objectiu de mostrar el seu treball i ajudar a mostrar el treball d'altres artistes.
Un festival que va mostrar, i torna a mostrar, una representació de les arts escèniques valencianes fusionades amb les arts plàstiques en un mateix espai (el barri de Russafa de València) i en un mateix temps (durant una setmana).
Un any després sols hi ha dos camins possibles: apartar-se i mirar a una altra banda, o deixar-se arrastrar per esta ona que ja s'està generant i afegir-se a ella.
Siga quina siga la teua elecció, benvingut a Russafa escènica 2012.
Benvingut a una nova edició on tots i totes tenim cabuda i esteu convidats i convidades.
Este és el vostre festival. Este és, una altra vagada, el festival de les persones.
Project description
¿QUÉ ES RUSSAFA ESCÈNICA?
RUSSAFA ESCÈNICA es un festival multidisciplinar que tiene como base las artes escénicas.
Durante su primera edición, en abril de 2011, los organizadores del festival consiguieron agrupar a 270 artistas para que con su trabajo, talento y tiempo, realizaran la primera iniciativa nacional de este formato que posteriormente ha dado pie a otros festivales escénicos y muestras de formato similar en Valencia y en otras ciudades.
Un festival, relacionado con el hecho escénico, para artistas nacidos en la Comunidad Valenciana o para artistas de otras comunidades y países que actualmente residen, o han residido en algún momento, en dicha comunidad.
Un festival que atrajo a miles de espectadores en su primera edición superando todas las expectativas de los organizadores y participantes, y que transformó el céntrico barrio de Ruzafa en un gigantesco escaparate escénico.
Así pues, tras el éxito de la primera edición, vuelve Russafa Escènica 2012. Un proyecto que continua lo ya sembrado en primavera de 2011 y que se reinventa y afianza en Valencia con la ambición de consolidarse como un referente escénico dentro del panorama cultural nacional.
Ven, participa, opina y disfruta con todas las propuestas escénicas y actividades que tenemos para ti. El próximo otoño la escena se planta en Ruzafa. Bienvenido a la segunda edición de Russafa Escènica.
¿CUÁNDO SE CELEBRA?
En la última semana de septiembre de 2012, desde el martes 25 al domingo 30, ambos inclusives.
¿DÓNDE SE CELEBRA?
En el popular y céntrico barrio de Ruzafa sito en el corazón de la ciudad de Valencia. En sus calles, comercios, galerías de arte, bares, teatros...
Un festival cargado de propuestas escénicas que, tal y como dice el eslogan 2012, “se planta e invade Ruzafa”.
NUESTROS OBJETIVOS
1.1 Fomentar y colaborar con la cultura en la Comunidad Valenciana demostrando que con talento, esfuerzo, trabajo y voluntad, se pueden realizar otros modelos de festivales e iniciativas como la aquí presentada paralelo a los modelos establecidos por parte de las instituciones.
1.2 Potenciar la creación y producción del sector cultural.
1.3. Promocionar y difundir a los profesionales escénicos valencianos y su producción.
1.4 Consolidar el barrio de Ruzafa en el conjunto de la Comunidad Valenciana y el panorama nacional español como un espacio urbano de referencia en la creación artística para poder seguir realizando el festival en nuevas y futuras ediciones.
1.5 Nutrir el tiempo de ocio de los residentes de la ciudad, así como la de sus visitantes, con propuestas culturales, peculiares, diferentes a las establecidas en el actual marco cultural de la ciudad.
1.6 Fomentar el diálogo y fusión de las artes escénicas con otras artes como la pintura, la escultura, el audiovisual, la música... para poder crear nuevas propuestas escénicas multidisciplinares y de vanguardia. Propuestas escénicas presentadas en espacios privados (tiendas, hoteles, casas, peluquerías...) transformados durante la semana del festival en espacios de representación.
1.7 Proyectar a nivel cultural la ciudad, invitando a programadores nacionales e internacionales para que las propuestas presentadas tengan mayor repercusión fuera de nuestra comunidad.
¿CÓMO FUNCIONA?
El festival funciona, por una parte gracias a las donaciones de los visitantes que acuden al barrio de Ruzafa a ver la programación y participar en las actividades presentadas y por otra y la más importante, para sufragar gastos, las donaciones y esponsorizaciones de las entidades públicas y privadas y mecenas que nos apoyan.
Todas las donaciones recibidas se dividen en tres partes. 1) Para los artistas participantes. 2) Para los espacios colaboradores en los que se realizan las propuestas. 3) Para la organización del Festival.
LA PROGRAMACIÓN
La segunda edición RUSSAFA ESCÈNICA está dividida en tres líneas.
1) VIVEROS. Llamamos viveros a cada uno de los 15 micro espectáculos de 25 minutos que conforman la programación oficial de Russafa Escènica 2012. Quince propuestas que se realizarán cuatro veces al día, durante la semana del festival, en los espacios privados invadidos para la ocasión.
2) BOSQUE. Además de los viveros, en esta edición estrenamos y presentamos una coproducción del festival con un artista invitado, Vicente Arlandis, y la popular Sala Ruzafa se Valencia, (situada en la C/Denia,55. Valencia). Un espectáculo de formato mayor y completamente distinto a los viveros donde el público es el protagonista de una propuesta, en la que se invadirá la Sala Ruzafa.
3) ACTIVIDADES PARALELAS. Junto a la programación conformada por los Viveros y Bosque, presentamos también un abanico de actividades compuestas por conferencias, exposiciones, foros y talleres que complementan la programación durante la semana del Festival.
¿QUIÉNES SOMOS LOS ORGANIZADORES?
El equipo de organización de esta segunda edición está constituido por un grupo de 15 personas que trabajan de manera altruista, para poder volver hacer realidad Russafa Escènica.
María Muñoz (coordinadora de compañías para los viveros)
Dídac Domenech (coordinador de espacios en los viveros)
Fran Guinot (coordinador de la coproducción del festival)
Sandra Gómez (coordinadora de las actividades paralelas)
Julian Romero Martín (diseño e imagen gráfica del festival)
Ximo Rojo (director técnico del festival)
Bárbara Trillo-Figueroa (responsable de redes sociales)
María Tomas, Guillermo Arazo y Maria José Vivancos (directores de prensa del festival)
Jose Luís Abad (director de fotografía del festival)
Guillermo Roques y Rosa Izquierdo: RqR (registro audiovisual del festival)
Silvia Valero (secretaria y coordinadora del festival)
Jerónimo Cornelles (director artístico del festival)
¿DÓNDE Y CÓMO CONTACTARNOS?
Russafa Escènica 2012.
Oficina situada en:
Estudio de diseño 33
c/sueca 33 bajo, 46006 Valencia
Contacto: Silvia Valero: Tel 653 246 130 / 963 810 022
Correo: info@russafaescenica.com
+ info: www.russafaescenica.com www.russafaescenica.com
¿POR QUÉ APOYARNOS?
Nos preguntamos... ¿Por qué no?
Russafa Escènica es un festival que demuestra que los sueños y milagros los hacen realidad las personas con nombre y apellido que dedican su tiempo a trabajar por y para la cultura. Personas que creen en la cultura como elemento enriquecedor de la sociedad en la que viven, personas que con su ilusión demuestran, que no todo está dicho y hecho y que los modelos pueden y deben ser revisados y transformarse, personas que creen que hay otra forma de hacer y trabajar** La cultura**, desde el consenso y el diálogo. Personas que prefieren multiplicar a dividir.
Personas que, sin ser conscientes del abrumador éxito conseguido en 2011, fueron capaces de soñar el primer festival nacional de estas características que posteriormente fue ejemplo para otras iniciativas de formato similar. Personas que soñaron e hicieron realidad un sueño, y que ahora, un año después, vuelven a trabajar y soñar con el único fin de mostrar su trabajo y ayudar a mostrar el trabajo de otros artistas.
Un festival que mostró, y vuelve a mostrar, una representación de las artes escénicas valencianas fusionadas junto a las artes plásticas en un mismo espacio, (el barrio de Ruzafa de Valencia) y en un mismo tiempo, (durante una semana).
Un año después sólo hay dos caminos posibles: apartarse y mirar a otro lado, o dejarse arrastrar por esta ola que ya se está generando y sumarse a ella.
Sea cualesquiera que sea tu elección, bienvenido a Russafa escènica 2012.
Bienvenido a una nueva edición donde todos y todas tenemos cabida y estáis invitad@s.
Este es vuestro Festival. Este es, otra vez, el festival de las personas.
Share the project with your friends
Questions and answers(3)
-
Hola soy Mari Carmen tengo un restaurante italiano en Ruzafa ,me gustaria informarme de este proyecto mas ampliamente gracias un saludo Hola soy Mari Carmen tengo un restaurante italiano en Ruzafa ,me gustaria informarme de este proyecto mas ampliamente gracias un saludo
Hola Mari Carmen. Para cualquier información aqui nos puedes localizar: ¿DÓNDE Y CÓMO CONTACTARNOS?** Russafa Escènica 2012. Oficina situada en: Estudio de diseño 33 c/sueca 33 bajo, 46006 Valencia Contacto: Silvia Valero: Tel 653 246 130 / 963 810 022 Correo: info@russafaescenica.com + info: www.russafaescenica.com
-
Gràcies per l'explicació! Com no m'agrada criticar sense actuar, si m'indiqueu un correu us puc enviar una traducció al valencià del text que heu publicat. Gràcies per l'explicació! Com no m'agrada criticar sense actuar, si m'indiqueu un correu us puc enviar una traducció al valencià del text que heu publicat.
Genial!!!! Muchísimas gracias Ramir! Es este: ruzafaescenica@gmail.com No sabes como te lo agradecemos! Un abrazo enorme y buen fin de semana!
-
Molt interessant el projecte, però no estaria gens malament fer servir el valencià més enllà del títol. Molt interessant el projecte, però no estaria gens malament fer servir el valencià més enllà del títol.
Hola Ramir respondiendo a tu pregunta: Russafa escènica surge tras el deseo de 15 voluntarios para dedicar su tiempo libre para durante una semana (la del 25 al 30 de septiembre) en un mismo espacio (el barrio de Ruzafa), y de este modo hacer visibles a todos los artistas que participan en el Festival. Como habrás visto en la programación de este año, los espectáculos de texto algunos son en valenciano y otros en castellano, esto lo han decidido los artistas que participan ya que nosotros solo somos un contenedor para ofrecer y hacer llegar a todos los espectadores y espectadoras las propuestas. Es decir, dar visibilidad a los artistas que al fin y al cabo son los que hacen realidad esta iniciativa. Como habrás visto también, la gran mayoría de propuestas nos han llegado en castellano, pero nosotros estamos encantados con las que nos han llegado en valenciano y así quedan reflejadas en la web.
Desde el Festival, el año pasado, hicimos toda la información tanto impresa como web en las dos lenguas, (lo puedes ver también en la edición del 2011), pero en esta edición no contamos con quién nos hizo la traducción y lamentablemente no contamos con nadie valenciano parlante dentro del equipo para que nos haga todo este trabajo de manera altruista.
Agradecemos tu interés y sugerencia, y esperamos que esto no sea un inconveniente para que veas cualquiera de los 15 viveros que presentamos este año o las dos coproducciones.
Un saludo El equipo de RUSSAFA ESCÈNICA 2012
Russafa Escènica 2012
Russafa Escènica 2012
Russafa Escènica 2012
Thanks!Contribution period is over.
-
Aportando 5€5 MECENAS
Un Gracias! + Aparecer en la página web como mecenas.
Aportant 5€5 MECENESUn Gracias! + Aparecer en la página web como mecenas.
Contribute 5€5 PATRONSUn Gracias! + Aparecer en la página web como mecenas.
-
Aportando 10€14 MECENAS
Un Gracias! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Una chapa del festival
Aportant 10€14 MECENESUn Gracias! +Aparecer en la página web en agradecimientos + Una chapa del festival
Contribute 10€14 PATRONSUn Gracias! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Una chapa del festival
-
Aportando 20€2 MECENAS
Un gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival
Aportant 20€2 MECENESUn gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival
Contribute 20€2 PATRONSUn gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival
-
Aportando 25€14 MECENAS
Un gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival+ Una invitación doble para ver un vivero (Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Aportant 25€14 MECENESUn gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival+ Una invitación doble para ver un vivero (Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Contribute 25€14 PATRONSUn gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival+ Una invitación doble para ver un vivero (Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
-
Aportando 30€15 MECENAS
Un Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival+ Una invitación doble para ver dos viveros (Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Aportant 30€15 MECENESUn Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival+ Una invitación doble para ver dos viveros (Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Contribute 30€15 PATRONSUn Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival+ Una invitación doble para ver dos viveros (Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
-
Aportando 40€3 MECENAS
Un Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival + Una invitación doble para ver tres viveros ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Aportant 40€3 MECENESUn Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival + Una invitación doble para ver tres viveros ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Contribute 40€3 PATRONSUn Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + Chapa del festival + Lápiz del festival + Una invitación doble para ver tres viveros ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
-
Aportando 50€8 MECENAS
Un Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 chapas del festival + Lápiz del festival+ 2 invitaciones dobles para ver tres viveros ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Aportant 50€8 MECENESUn Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 chapas del festival + Lápiz del festival+ 2 invitaciones dobles para ver tres viveros ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Contribute 50€8 PATRONSUn Muchas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 chapas del festival + Lápiz del festival+ 2 invitaciones dobles para ver tres viveros ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
-
Aportando 100€2 MECENAS
Un Muchísisisisisismas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + Lápiz del festival+ Una camiseta + 3 invitaciones dobles para ver tres viveros + poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
Aportant 100€2 MECENESUn Muchísisisisisismas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + Lápiz del festival+ Una camiseta + 3 invitaciones dobles para ver tres viveros + poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
Contribute 100€2 PATRONSUn Muchísisisisisismas gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + Lápiz del festival+ Una camiseta + 3 invitaciones dobles para ver tres viveros + poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
-
Aportando 200€1 MECENAS
Un Miles de gracias + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + 2 Lápices del festival + 2 camisetas + 3 Invitaciones dobles para ver tres viveros + Poder asistir al estreno de la coproducción (2 personas), el martes + Copita de vino tras el estreno ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Aportant 200€1 MECENESUn Miles de gracias + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + 2 Lápices del festival + 2 camisetas + 3 Invitaciones dobles para ver tres viveros + Poder asistir al estreno de la coproducción (2 personas), el martes + Copita de vino tras el estreno ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
Contribute 200€1 PATRONSUn Miles de gracias + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + 2 Lápices del festival + 2 camisetas + 3 Invitaciones dobles para ver tres viveros + Poder asistir al estreno de la coproducción (2 personas), el martes + Copita de vino tras el estreno ( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada).
-
Aportando 400€5 MECENAS
Un infinito de gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + 4 Lápices del festival + 3 Camisetas + 6 Invitaciones dobles para ver tres viveros + Poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival + Poder asistir al estreno de la coproducción, el martes + Copita de vino tras el estreno + Aparecer con logo de empresa o como mecenas en el programa de mano (se harán 15.000 y se repartirán por toda Valencia)( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
Aportant 400€5 MECENESUn infinito de gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + 4 Lápices del festival + 3 Camisetas + 6 Invitaciones dobles para ver tres viveros + Poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival + Poder asistir al estreno de la coproducción, el martes + Copita de vino tras el estreno + Aparecer con logo de empresa o como mecenas en el programa de mano (se harán 15.000 y se repartirán por toda Valencia)( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
Contribute 400€5 PATRONSUn infinito de gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 2 Chapas del festival + 4 Lápices del festival + 3 Camisetas + 6 Invitaciones dobles para ver tres viveros + Poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival + Poder asistir al estreno de la coproducción, el martes + Copita de vino tras el estreno + Aparecer con logo de empresa o como mecenas en el programa de mano (se harán 15.000 y se repartirán por toda Valencia)( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
-
Aportando 1.000€1 MECENAS
Un infinito de gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 4 Chapas del festival +8 Lápices del festival + 6 Camisetas + Pase VIP con acompañante para ver todos los viveros + Poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival + Poder asistir al estreno de la coproducción con acompañante, el martes + Copita de vino tras el estreno + Aparecer con logo de empresa o como mecenas en el programa de mano + cena con la organización (se harán 15.000 y se repartirán por toda Valencia)( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
Aportant 1.000€1 MECENESUn infinito de gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 4 Chapas del festival +8 Lápices del festival + 6 Camisetas + Pase VIP con acompañante para ver todos los viveros + Poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival + Poder asistir al estreno de la coproducción con acompañante, el martes + Copita de vino tras el estreno + Aparecer con logo de empresa o como mecenas en el programa de mano + cena con la organización (se harán 15.000 y se repartirán por toda Valencia)( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
Contribute 1.000€1 PATRONSUn infinito de gracias!! + Aparecer en la página web en agradecimientos + 4 Chapas del festival +8 Lápices del festival + 6 Camisetas + Pase VIP con acompañante para ver todos los viveros + Poder asistir a un ensayo general de la coproducción, el lunes antes de que empiece el festival + Poder asistir al estreno de la coproducción con acompañante, el martes + Copita de vino tras el estreno + Aparecer con logo de empresa o como mecenas en el programa de mano + cena con la organización (se harán 15.000 y se repartirán por toda Valencia)( Las Recompensas se recogerán durante las 2 semanas antes del festival, en el las oficinas y horario de venta anticipada)
- 70 patrons
- 4.925€ raised (of 4.800€)
